Cách sông mới phải luỵ đò
Direct English translation
Only when separated by a river must one depend on the ferry.
Equivalent English version
Beggars can't be choosers
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình thế vì bị ngăn trở hoặc có việc cần mà buộc phải cậy nhờ người khác, đành nhẫn nhịn và chịu phần lép vế để được giúp đỡ. Cách nói dùng "mới phải" nhấn mạnh quan hệ nguyên nhân – vì cách sông nên tất yếu phải nhờ đò.
English explanation
Refers to a situation where an obstacle or need forces someone to rely on others and accept a humbler, disadvantaged position to get help. This wording emphasizes the cause-and-effect sense: being separated by the river is precisely why one has to depend on the ferry.